1
00:01:20,575 --> 00:01:25,175
Zodiákus fordítás

2
00:01:25,375 --> 00:01:28,417
Hála Istennek!
Nagyon szép volt.

3
00:01:33,500 --> 00:01:37,333
Szóval, egyenesen a lényegre?
Áss egy szép, nagy lyukat.

4
00:01:42,250 --> 00:01:46,542
Mi az?
Miért vagy olyan dühös?

5
00:01:46,708 --> 00:01:48,417
Az biztos én vagyok.

6
00:01:48,583 --> 00:01:53,625
Nem értem miért
őrizzük ezt a hagyományt.

7
00:01:53,792 --> 00:01:56,750
Ezt nézd meg.
Csak kemény munka.

8
00:01:56,917 --> 00:02:00,875
Nem látod a kibaszott dolgot
a fegyverem? Igen, de csak hogy tudd.

9
00:02:01,000 --> 00:02:05,333
Nem hibáztatlak semmiért
mindezek közül. komolyan mondom.

10
00:02:05,500 --> 00:02:09,333
Ez a munka része. én...
Be vagy szar, Skinny.

11
00:02:09,500 --> 00:02:11,333
Igen, de nagyon jó.

12
00:02:11,500 --> 00:02:16,375
Csak elloptam az egészet
Kovács részvényei

13
00:02:16,542 --> 00:02:19,292
és eladtam nekik
vissza anélkül, hogy tudnák.

14
00:02:20,458 --> 00:02:24,792
Skinny, mit gondolsz, ki vagy?
azért küldött, hogy megöljelek?

15
00:02:27,792 --> 00:02:33,542
Micsoda megkönnyebbülés, mert próbáltam
hogy eddig megértsem.

16
00:02:33,708 --> 00:02:38,083
Kovac vagy Falkov volt...?

17
00:02:38,250 --> 00:02:40,873
Mindenki meghalni akar
inkluzív

18
00:02:40,897 --> 00:02:43,417
én is. most,
csak ásd ki a lyukat.

19
00:03:07,333 --> 00:03:11,167
Mi az?
Most már elég.

20
00:03:11,333 --> 00:03:15,083
Istenem, van valami
ott lent! Várjon!

21
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
mi a fene...?

22
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
Ó istenem!

23
00:04:12,375 --> 00:04:14,042
Jó napot kívánok.

24
00:04:18,042 --> 00:04:20,250
jól vagy

25
00:04:21,667 --> 00:04:24,500
szia...

26
00:04:27,000 --> 00:04:30,042
Hello? Hölgy!

27
00:04:30,208 --> 00:04:34,000
Nézd, van egy autóm.
Elviszlek, ahova akarod.

28
00:04:37,833 --> 00:04:39,792
Igen így.

29
00:04:39,958 --> 00:04:44,000
Nem, nem kellene...
Nem tud vezetni.

30
00:04:47,917 --> 00:04:49,542
Várjon!

31
00:05:13,958 --> 00:05:15,250
ki vagy te

32
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Nem kellett volna kiásnod.
Nem kéne...?

33
00:05:24,167 --> 00:05:27,792
Bocs, de fogalmam sem volt
hogy valakit élve eltemettek

34
00:05:27,958 --> 00:05:32,750
abban a lyukban, amiért ástam
magamat. Eltemettek téged. Élő.

35
00:05:34,542 --> 00:05:39,625
Sajnálom, figyelj
A nevem Jimmy Skinford.

36
00:05:39,792 --> 00:05:45,708
A barátaim Skinnynek hívnak.
Helló.

37
00:05:47,625 --> 00:05:50,917
Ki volt a barátod a lyukban?
Mi?

38
00:05:51,042 --> 00:05:56,208
Valaki, aki a család
Kovács azért küldött, hogy megöljön.

39
00:05:56,375 --> 00:05:58,833
Meddig voltál lent?

40
00:06:00,083 --> 00:06:04,625
Meddig voltál lent?
grában...? Helló! Hall!

41
00:06:06,208 --> 00:06:10,116
Lelőtt. A
Hallottad. Lelőtt

42
00:06:10,140 --> 00:06:13,208
és nincs mit látni!

43
00:06:15,167 --> 00:06:19,375
Ennek semmi értelme.
Most figyelj rám...

44
00:06:19,542 --> 00:06:23,500
Lehet, hogy nem ütöttél.
Talán még nem jött el az én időm.

45
00:06:23,667 --> 00:06:26,833
Lehet, hogy én vagyok a sors
valami nagy dologért. Nem tudom.

46
00:06:27,000 --> 00:06:28,792
Valami nagy?

47
00:06:32,750 --> 00:06:37,500
Igen. Igen, valami nagyot. Valami...

48
00:06:37,667 --> 00:06:40,208
Nem tudom, valami jobbat.

49
00:06:41,375 --> 00:06:45,125
Sokáig kerültem a halált
idő, de ennek semmi értelme.

50
00:06:45,292 --> 00:06:48,625
Olyan, mintha nem
most halál van.

51
00:06:48,792 --> 00:06:51,417
Mondd el a barátodnak a lyukban.

52
00:07:01,875 --> 00:07:03,250
Nem!

53
00:07:41,667 --> 00:07:44,375
mi a fene?

54
00:08:06,833 --> 00:08:11,833
Azt hiszem... hogy te vagy az
az új legjobb barátom.

55
00:08:20,125 --> 00:08:22,125
HÁROM NAPJA

56
00:08:23,292 --> 00:08:28,083
Aztán azt mondja, hogy elmegy,
csak így, magyarázat nélkül.

57
00:08:28,250 --> 00:08:32,042
Ösztöndíj vagy ilyesmi.
Mit jelent ez?

58
00:08:33,125 --> 00:08:36,333
Ennek a lánynak kell
tisztázza a prioritásait.

59
00:08:36,500 --> 00:08:38,410
Ráadásul az övé
fajta döntések

60
00:08:38,434 --> 00:08:40,417
befolyásolhatják
mindketten.

61
00:08:41,542 --> 00:08:44,707
Mert nem tud
látni, hogy mit

62
00:08:44,731 --> 00:08:47,833
együtt van
valami különleges?

63
00:08:48,000 --> 00:08:50,726
A nők manapság...

64
00:08:50,750 --> 00:08:54,417
Megtagadják
szeressétek akik ők.

65
00:08:54,583 --> 00:08:56,792
Szívszorító.
Pontosan.

66
00:08:56,958 --> 00:08:58,833
Pontosan.
én is mondtam.

67
00:08:59,000 --> 00:09:01,542
megkaphatnám a számát
Tudsz...?

68
00:09:01,708 --> 00:09:05,792
Gyerünk, tudok vigyázni rá
jobban mint te

69
00:09:07,000 --> 00:09:13,833
Aman. Lucinda.
Milyen gyönyörű teremtés vagy.

70
00:09:14,000 --> 00:09:16,750
Nem fizetsz nekem
elég ebből a szarból.

71
00:09:16,917 --> 00:09:18,833
Mennyi időnk van?

72
00:09:19,000 --> 00:09:22,208
Van elég Viagrájuk
egész bölénycsorda.

73
00:09:22,375 --> 00:09:24,250
Stinger tabletták.

74
00:09:24,417 --> 00:09:27,583
Valószínűleg csomónak hívják.
Egy csomó miből?

75
00:09:27,750 --> 00:09:33,042
Szóval egy bölénycsorda
a helyes gyűjtőfogalom.

76
00:09:33,208 --> 00:09:35,167
De nem baj.

77
00:09:35,333 --> 00:09:38,792
Szóval találkozunk legközelebb
hét szépem? igazam van?

78
00:09:38,958 --> 00:09:43,417
Helló! Nos, sajnálom.
Őszintén szólva, ez egy rémálom.

79
00:09:43,583 --> 00:09:47,000
Tetszel neki.
Tudtam előre.

80
00:09:57,750 --> 00:10:00,083
mit csinálsz
Most engedje meg.

81
00:10:00,250 --> 00:10:02,875
Szóval jól fizeti a fuvart.

82
00:10:03,000 --> 00:10:06,208
Megbeszéltek szerint 6040-et osztunk szét
és akkor este négy van.

83
00:10:06,375 --> 00:10:09,333
Mit értesz 60 40 alatt?

84
00:10:09,500 --> 00:10:12,695
Ön kemény tárgyalópartner. 
Akkor beszélgessünk

85
00:10:12,719 --> 00:10:15,708
ötven ötven.
Mínusz a fizetésem.

86
00:10:35,875 --> 00:10:38,208
RAY KÖLTÖZŐTÁRSASÁGA

87
00:10:50,917 --> 00:10:52,208
mi...?

88
00:10:58,000 --> 00:11:01,292
Az üzlet kész, Skinny.
Ki a teherautóból.

89
00:11:07,917 --> 00:11:09,750
Viszlát, Skinny.

90
00:11:12,958 --> 00:11:14,542
mit csinálsz

91
00:11:17,417 --> 00:11:19,000
Hol van a kollégám?

92
00:11:26,167 --> 00:11:31,000
Skezy, én vagyok az.
le voltam tiltva. Megkaptad a pénzt?

93
00:11:32,000 --> 00:11:34,542
Istenem, élek.
mi történt veled?

94
00:11:36,250 --> 00:11:39,250
Megbeszélhetjük
mikor kapom meg a részemet?

95
00:11:39,417 --> 00:11:42,958
Megfagyok idekint.
Rendben, mindjárt visszajövök.

96
00:11:43,083 --> 00:11:44,981
Az egyiken állok
telefonfülke és

97
00:11:45,005 --> 00:11:47,083
meg kell látogatnom
az öreg az utcán.

98
00:11:47,250 --> 00:11:50,833
Oké, igen. Beszélünk, szia.

99
00:11:51,000 --> 00:11:53,958
Szóval állj meg!
Mi?

100
00:11:54,083 --> 00:11:59,625
Két kezed van.
Elnézést, kényelmetlenül érzi magát?

101
00:11:59,792 --> 00:12:01,167
Jön.

102
00:12:45,542 --> 00:12:47,417
Apa, ébren vagy?

103
00:12:49,125 --> 00:12:52,292
James? Fiacskám?

104
00:12:53,292 --> 00:12:57,667
Menj be.
Nem számítottam rád ma este.

105
00:12:59,625 --> 00:13:05,625
jól érzed magad?
Érezd. Ez a probléma.

106
00:13:08,000 --> 00:13:11,671
Azt mondják, halál
olyan, mintha elsuhanna

107
00:13:11,695 --> 00:13:14,875
el. Most már tudok
érezni az egészet

108
00:13:16,667 --> 00:13:21,875
De itt van Emma.
Ez Isten ajándéka.

109
00:13:22,875 --> 00:13:26,625
Ez most nem durva, igaz?
Kis.

110
00:13:36,542 --> 00:13:40,333
Nem fogsz engem ajánlani
jóképű pasid?

111
00:13:40,500 --> 00:13:44,875
Igen... Skezy barátja.

112
00:13:45,000 --> 00:13:48,125
Emlékszel Edwardra, igaz?
Igen.

113
00:13:48,292 --> 00:13:50,629
Van közös munkám
a. én fizetek

114
00:13:50,653 --> 00:13:53,292
az utókor számára
kezelési ciklusok.

115
00:13:55,458 --> 00:13:58,000
Jobban tette
múlt héten.

116
00:14:01,000 --> 00:14:02,625
Valószínűleg sikerülni fog.

117
00:14:05,292 --> 00:14:07,625
Apa, mi folyik itt?

118
00:14:09,208 --> 00:14:11,708
mi folyik itt?
Pihenésre van szüksége!

119
00:14:11,875 --> 00:14:13,792
mit csinálsz
Ki!

120
00:14:16,917 --> 00:14:18,250
Nyugodj meg.

121
00:14:21,542 --> 00:14:23,083
Menjünk.

122
00:14:26,000 --> 00:14:27,708
Sovány...;

123
00:14:34,000 --> 00:14:36,167
Tudja, hogy bűnöző vagy?

124
00:14:37,458 --> 00:14:39,417
Tudja, hogy haldoklik.

125
00:14:41,375 --> 00:14:42,875
Te;

126
00:14:43,500 --> 00:14:47,458
Skezy házában muszáj
öt százalékot kap készpénzben.

127
00:14:47,625 --> 00:14:51,792
Milyen bátor.
Ez minden, amiről álmodoztam.

128
00:14:51,958 --> 00:14:55,375
Néha muszáj
olyan dolgokat, amiket nem akarsz csinálni.

129
00:14:55,542 --> 00:14:58,625
Nem akartam, hogy elraboljanak
és ássam meg a saját síromat.

130
00:14:58,792 --> 00:15:01,583
És adtunk egymásnak
a többi néhány lehetőség.

131
00:15:02,583 --> 00:15:04,750
Nem érdekelnek.

132
00:15:04,917 --> 00:15:08,667
Nem, neked is bevált
ott lent a lyukban.

133
00:15:08,833 --> 00:15:13,750
Az autó tűz után,
a táblát letisztították.

134
00:15:27,750 --> 00:15:31,708
Nem, tudod mit! Megtartalak!

135
00:15:31,875 --> 00:15:37,000
Milyen szép volt.
Te ott! Te ott! mi vagy te

136
00:15:38,292 --> 00:15:42,458
Ember, nem érzek semmit!
jól vagy

137
00:15:42,625 --> 00:15:46,000
Hagyd most. Nem láttad?

138
00:15:46,167 --> 00:15:52,417
Elloptad a teherautómat. Ha
Meg kell halnom, neked is.

139
00:15:52,583 --> 00:15:54,958
Nem az én hibám, hogy elmentél.

140
00:16:05,083 --> 00:16:07,417
A vacsora vár rád.

141
00:16:09,792 --> 00:16:14,583
Drágám, együtt leszünk
te. Éhezni.

142
00:16:14,750 --> 00:16:16,042
Jön.

143
00:16:18,167 --> 00:16:19,667
eszel

144
00:16:21,583 --> 00:16:23,833
jól vagy édesem?

145
00:16:27,417 --> 00:16:30,167
Egyszerűen kiváló,
uram... Falkoff.

146
00:16:30,333 --> 00:16:33,625
Igen tudom.

147
00:16:33,792 --> 00:16:38,417
Ennek nagyon örülök
annyit értesz.

148
00:16:38,583 --> 00:16:42,125
Néha
egyszerűen szarokká válnak.

149
00:16:43,500 --> 00:16:46,375
főzöl-e
Mit?

150
00:16:47,542 --> 00:16:49,792
főzöl-e

151
00:16:51,250 --> 00:16:56,208
Ha konzervet főz
sült babbal, akkor igen.

152
00:16:57,208 --> 00:17:03,333
A recept olyan, mint megtartani
manuálisan egy feladaton keresztül.

153
00:17:03,500 --> 00:17:08,417
Minden lépés irányított
és tervbe van véve.

154
00:17:08,583 --> 00:17:13,125
Csak követned kell.
Pontosan.

155
00:17:13,292 --> 00:17:16,500
De ha kihagy egy lépést

156
00:17:16,667 --> 00:17:19,617
és azt gondolja
kitalálhatod

157
00:17:19,641 --> 00:17:22,833
étkezés nélkül
kövesse az utasításokat

158
00:17:23,000 --> 00:17:27,583
akkor... meghiúsul.

159
00:17:30,667 --> 00:17:37,375
Fontos, hogy legyen egy
bizonyos fokú... intuíció

160
00:17:37,542 --> 00:17:41,667
de muszáj
tiszteletben tartjuk a szabályokat

161
00:17:41,833 --> 00:17:44,583
hogy tudni lehessen
mikor kell eltörniük?

162
00:17:44,750 --> 00:17:49,542
Mr. Falkoff, azt hittem...
Nem érdekel az étel?

163
00:17:51,167 --> 00:17:54,917
Igen, uram, én...
Akkor egyél!

164
00:18:08,833 --> 00:18:12,875
Egyszerű hiba volt, uram...
Falkov! Többé nem fog megtörténni!

165
00:18:19,458 --> 00:18:22,542
James Skinford, Mr.
Skinny jól van.

166
00:18:22,708 --> 00:18:24,500
Csak az apám
Jamesnek hív.

167
00:18:24,667 --> 00:18:28,542
James eladta nekünk a teherautót.
Ó, igen, a teherautó.

168
00:18:28,708 --> 00:18:31,000
Kovács is üldözi.

169
00:18:31,125 --> 00:18:35,625
És a lány?
fogalmam sincs.

170
00:18:35,792 --> 00:18:37,792
Fantasztikusan néz ki.

171
00:18:37,958 --> 00:18:42,042
Ez sertéshús?
nem eszek sertéshúst.

172
00:18:42,208 --> 00:18:47,125
A disznók igaziak
okosan. Ezzel fogok kereskedni.

173
00:18:49,375 --> 00:18:51,417
Tudod miért vagy itt?

174
00:18:51,583 --> 00:18:55,333
Azért kerültem ide a Földre
megenni ezt a steaket, mr.

175
00:18:55,500 --> 00:18:58,750
Három napja
átnyújtottál valamit

176
00:18:58,917 --> 00:19:01,583
megtettem?
Egy teherautó.

177
00:19:01,750 --> 00:19:04,958
Három nap telt el?
Más dolgokkal voltam elfoglalva.

178
00:19:06,500 --> 00:19:08,875
Letöltés?
Valaki megpróbált megölni.

179
00:19:09,000 --> 00:19:11,417
De nem jártak sikerrel.

180
00:19:12,417 --> 00:19:16,083
Kicsit túl rózsaszín
derék az én ízlésemnek.

181
00:19:18,042 --> 00:19:20,333
Jól ment a kamion?

182
00:19:21,417 --> 00:19:26,208
Nem volt kielégítő.
Kifizettem egy termékért.

183
00:19:26,375 --> 00:19:31,375
Azt mondták, hogy az
a teherautóban. Nem volt az.

184
00:19:31,542 --> 00:19:35,250
Technikailag hazudtam.

185
00:19:35,417 --> 00:19:39,750
Technikailag nem kaptam meg a részem.

186
00:19:39,917 --> 00:19:45,125
Tehát technikailag nem fizettél nekem
egy nem létező termékre.

187
00:19:45,292 --> 00:19:48,750
Nem is tudom mit
a teherautóban volt.

188
00:19:48,917 --> 00:19:52,917
De a hírnevemből élek és
utálom becsapni magam

189
00:19:53,042 --> 00:19:57,125
hogy megkaphassam
vissza a szállítmányodat.

190
00:19:57,292 --> 00:20:00,292
Hacsak nem tudod felgyorsítani
más módon feldolgozni.

191
00:20:00,458 --> 00:20:03,410
Mindketten tudjuk
hogy nem tudod

192
00:20:03,434 --> 00:20:06,250
szóval az igazi
kérdés…

193
00:20:08,292 --> 00:20:11,083
miért pazarolod őt
rám szánt időd?

194
00:20:11,250 --> 00:20:12,958
Minden rendelésünk megvan.

195
00:20:13,083 --> 00:20:15,167
el kell mondanom
valamit, uram... Falkoff...

196
00:20:15,333 --> 00:20:17,208
Te vagy a legjobb...
Nikon!

197
00:20:19,333 --> 00:20:21,375
Sophia.
Elég!

198
00:20:24,167 --> 00:20:28,250
Menjen a teherautóval, amíg a
amennyire csak lehetséges, és égesse el.

199
00:20:28,417 --> 00:20:34,792
Hozd a cuccaimat és
jó az együttműködésünk.

200
00:21:16,792 --> 00:21:20,000
Gyönyörű lány Sophia.

201
00:21:25,792 --> 00:21:28,500
Sophia;

202
00:21:28,667 --> 00:21:33,625
Mióta ismered a Polaroidot?
Még soha nem találkoztam vele.

203
00:21:33,792 --> 00:21:36,875
Ő csodálatos.
De kicsit intenzív.

204
00:21:37,000 --> 00:21:41,833
Honnan ismer téged?
Nem tudom.

205
00:21:42,000 --> 00:21:44,167
ezt szeretném tudni.

206
00:21:44,333 --> 00:21:47,875
Megfejtendő rejtély.
készen állok.

207
00:21:48,000 --> 00:21:54,333
Nézd meg a munkádat.
Már kölcsönzött időből élsz.

208
00:21:54,500 --> 00:21:56,933
Ez a fajta működik
csak okosokkal

209
00:21:56,957 --> 00:22:00,000
emberek, tehát bárhol
ha elmész, veled jövök.

210
00:22:00,125 --> 00:22:03,708
Élő. ez tetszik.

211
00:22:26,250 --> 00:22:29,250
Ugye nem égeted fel a teherautót?

212
00:22:29,417 --> 00:22:32,750
Lehetőségek várnak. kíváncsi vagyok
mi van mögötte?

213
00:22:40,667 --> 00:22:42,303
Falkov nem akarja
készpénzt keresni,

214
00:22:42,327 --> 00:22:44,167
de mindig ott van
valaki, aki megteszi.

215
00:22:58,042 --> 00:23:01,125
Igaza van.
Nem vagy túl okos.

216
00:23:18,667 --> 00:23:20,708
Add ide ezt.

217
00:24:09,208 --> 00:24:11,875
Tényleg jól esett.

218
00:24:12,000 --> 00:24:14,208
Nézzünk körül hátul.

219
00:24:52,000 --> 00:24:54,042
EGY HÉTE

220
00:24:57,250 --> 00:25:02,375
Nem kell elvinned
mindig ilyen romantikus helyeken.

221
00:25:02,542 --> 00:25:05,167
Ez egy
nagyon különleges hely.

222
00:25:06,375 --> 00:25:10,208
Hozok itt strandheringet.
Szép köszönöm!

223
00:25:11,542 --> 00:25:17,625
Találtam munkát. Egy igazi
dolgozni? Vagy "munka"?

224
00:25:17,792 --> 00:25:21,292
Ez egy munka Skezyvel.
Jót ad.

225
00:25:21,458 --> 00:25:24,917
Az óriás, az idióta Skezy...
Nem, nagyon ügyes.

226
00:25:25,042 --> 00:25:27,531
Az kell lenned
kedvesebbek együtt

227
00:25:27,555 --> 00:25:30,333
a. nem akarom
keveredj ebbe a káoszba.

228
00:25:30,500 --> 00:25:32,199
Vannak könnyebbek is
és őszintébb

229
00:25:32,223 --> 00:25:33,667
pénzkeresési módok

230
00:25:33,833 --> 00:25:37,333
Lehet, de nem errefelé.

231
00:25:39,625 --> 00:25:43,417
És ezért utazom.

232
00:25:44,958 --> 00:25:47,917
mit csinálsz
Megkaptam az ösztöndíjat.

233
00:25:48,042 --> 00:25:49,530
A művészeti iskolában
amelyre jelentkeztem.

234
00:25:49,554 --> 00:25:51,314
repülővel megyek
jegy és minden.

235
00:25:51,458 --> 00:25:53,750
Repülőjegy?
Igen!

236
00:25:53,917 --> 00:25:57,458
Ahol;
Berlin.

237
00:25:58,458 --> 00:26:04,292
meséltem róla.
Igen. Jaya, ez nagyszerű.

238
00:26:05,500 --> 00:26:08,042
örülök neked.

239
00:26:11,250 --> 00:26:13,000
te vagy

240
00:26:27,500 --> 00:26:28,833
Jaya?

241
00:26:33,167 --> 00:26:35,000
Mi volt ez?

242
00:26:35,125 --> 00:26:37,035
Nincs időnk
azért. Ezeket

243
00:26:37,059 --> 00:26:39,208
a lányok végeztek.
el kell mennünk.

244
00:26:39,375 --> 00:26:41,917
Vékony, ugye?
Jaya?

245
00:26:42,042 --> 00:26:45,417
Te elcsavarodott barom!
2000-rel tartozol nekem!

246
00:26:45,583 --> 00:26:48,542
Jaya, tudtam, hogy te vagy az!
jól vagy

247
00:26:48,708 --> 00:26:50,167
jobban éreztem magam.

248
00:26:50,333 --> 00:26:52,000
Miért vagy hátul?
egy teherautó része?

249
00:26:52,167 --> 00:26:55,875
Mert az őrült barátnőd
csak becsukta az ajtót!

250
00:26:56,000 --> 00:26:59,875
Ő nem a barátnőm.
Jaya, figyelsz? Ő nem!

251
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
Nincs semmi
figyelemre méltó ebben a teherautóban.

252
00:27:03,875 --> 00:27:07,667
Jaya?
Menj innen!

253
00:27:11,000 --> 00:27:13,958
Kinyitom az ajtókat, de nem
sikoltozva futhatsz.

254
00:27:14,083 --> 00:27:16,750
Vannak emberek
itt keres minket.

255
00:27:29,792 --> 00:27:31,917
Gyáva baba!

256
00:27:32,042 --> 00:27:36,417
Azt mondtad, ezek kiütést okoztak!
Igen, de ez nem így van.

257
00:27:36,583 --> 00:27:41,500
Akkor elmondom!
Örülök, hogy látlak, Jaya.

258
00:27:43,167 --> 00:27:47,667
Rendben van. Ő az exem.

259
00:28:06,250 --> 00:28:10,375
Alacsony profilt kell tartanunk
amíg abba nem hagyják a keresést.

260
00:28:10,542 --> 00:28:12,417
Nagyon jól el lehet felejteni!

261
00:28:12,583 --> 00:28:14,917
Azt hiszem, tévedünk
elképzelés egymásról.

262
00:28:15,042 --> 00:28:18,208
Köszönöm az utat, de
bírom magam

263
00:28:18,375 --> 00:28:21,500
És el kell távolodnom tőle
az összezavarodott teherautó!

264
00:28:21,667 --> 00:28:24,250
Keresnek minket. Nem mész messzire.

265
00:28:24,417 --> 00:28:29,750
Nem ülök itt és nem várok
ezek az ördögök.

266
00:28:43,000 --> 00:28:44,375
Itt biztonságosabb.

267
00:28:44,542 --> 00:28:48,292
Jól megértem őt. Én sem
ebben a lyukban akarok lenni

268
00:28:48,458 --> 00:28:51,542
Mi történt? Miért voltál
teherautó hátulja?

269
00:28:52,833 --> 00:28:54,417
Te először.

270
00:28:55,458 --> 00:29:01,500
Ez az üzlet Skezyvel.
emlékszel, azt hittem, fegyverek vagytok.

271
00:29:01,667 --> 00:29:06,792
Ott ültél és elmesélted, hogy milyen
megoldást minden problémájára.

272
00:29:06,958 --> 00:29:09,000
És akkor én voltam a munka?
elnézést...

273
00:29:09,167 --> 00:29:12,583
Ez hihetetlen! És ő?

274
00:29:14,125 --> 00:29:17,750
Nagyon jó biztosíték.
Mindenre kiterjed.

275
00:29:19,000 --> 00:29:22,375
Igen oké.
Neked is nagyon szép.

276
00:29:26,250 --> 00:29:30,375
Kim itt volt kábítószerrel
ugyanabban a klubban, mint én.

277
00:29:30,542 --> 00:29:32,859
Sam azt hitte, megteszi
járt velem

278
00:29:32,883 --> 00:29:35,458
egy férfi, akinek volt
találkozni az interneten.

279
00:29:35,625 --> 00:29:38,875
A zavaros Tinderben!
Te ragaszkodsz.

280
00:29:39,000 --> 00:29:41,708
De miért te?
FEHÉR HÚS KERESKEDELEM.

281
00:29:41,875 --> 00:29:44,333
Valami ilyesmi, gondoltam,
csak Törökországban történt.

282
00:29:44,500 --> 00:29:46,875
Mennénk Törökországba?
Kit érdekel?

283
00:29:47,000 --> 00:29:50,083
Most kint vagyok, és megvan
néhány befejezendő terv.

284
00:29:50,250 --> 00:29:52,292
Ez nem fog megtörténni
hogy jó vége legyen.

285
00:29:55,083 --> 00:29:59,375
Úgy tesz, mintha nem
segít nekik. Nem baj.

286
00:29:59,542 --> 00:30:05,542
Valamit betettünk magunkba.
hogy érted

287
00:30:11,000 --> 00:30:15,375
Mindannyiunknak megvannak.
A műtét nem volt teljesen steril.

288
00:30:15,542 --> 00:30:17,162
El kell menned ide
kórházba vele

289
00:30:17,186 --> 00:30:18,875
a sebet. igen,
jól működött.

290
00:30:22,833 --> 00:30:24,875
Nem sikerül nekik
soha a kórházban.

291
00:30:25,000 --> 00:30:27,708
Nem teheted, tudod
gyógyítani őket?

292
00:30:27,875 --> 00:30:31,792
Ez nem így működik. meg tudom csinálni
megakadályozza annak rosszabbodását.

293
00:30:31,958 --> 00:30:35,750
De amint félbeszakítjuk
az érintkező, újra jön.

294
00:30:35,917 --> 00:30:37,917
Mint egy szünet gomb?

295
00:30:40,083 --> 00:30:41,417
Nem az ő hibájuk.

296
00:30:57,958 --> 00:31:00,792
Igen;
könyörgöm.

297
00:31:00,958 --> 00:31:04,125
Nem számít, mit csináltál, csíp.

298
00:31:04,292 --> 00:31:07,667
Ég a belsőm!
szükségem van a segítségedre!

299
00:31:18,833 --> 00:31:23,250
Igen;
Tudom, hol vannak a lányok.

300
00:31:25,083 --> 00:31:27,667
Tudom, hol vannak
más lányok.

301
00:31:51,042 --> 00:31:54,958
Szóval Jaya...
Igen?

302
00:31:56,000 --> 00:31:58,167
Berlinről...?

303
00:32:07,000 --> 00:32:09,458
Szar!
Most el kell tűnnünk innen.

304
00:32:09,625 --> 00:32:12,542
Szeretem a lányokat. Te vezetsz.
Törje le a bilincset.

305
00:32:12,708 --> 00:32:16,375
Nem, nem hagyod el az oldalam.
Útmutató.

306
00:32:16,542 --> 00:32:19,292
Biztosan Sophiával vagy.
Ez segíthet.

307
00:32:19,458 --> 00:32:21,500
Ezt senki sem ismeri
lyuk jobban mint én.

308
00:32:21,667 --> 00:32:23,916
Szóval vedd ki
ki a fejed a seggedből

309
00:32:23,940 --> 00:32:26,042
te és engedd meg nekem
vigyen ki minket innen!

310
00:32:26,208 --> 00:32:31,958
Jaya! Megváltoztatom az életem.

311
00:32:33,000 --> 00:32:35,375
Egy sört. Ha kész.

312
00:32:40,917 --> 00:32:42,417
bepisilek!

313
00:32:46,708 --> 00:32:48,333
Várjon!

314
00:33:21,375 --> 00:33:25,583
Elnézést. nem tudtam
hova menjek még

315
00:33:26,750 --> 00:33:29,208
Egyszerűen nagyon fáj.

316
00:33:37,708 --> 00:33:39,917
Meg tudod állítani?

317
00:33:40,917 --> 00:33:43,792
hol van?

318
00:33:48,250 --> 00:33:49,583
Várjon!

319
00:34:07,000 --> 00:34:09,667
Pisi, pisi, pisi!

320
00:35:25,250 --> 00:35:28,417
ennek nagyon örülök
visszatértél játszani.

321
00:35:28,583 --> 00:35:30,667
Tudsz nekem segíteni?

322
00:35:30,833 --> 00:35:32,875
Mi? mit csinálnak?

323
00:35:33,000 --> 00:35:35,708
Készülnek a játékunkra.

324
00:35:36,917 --> 00:35:41,875
Nem, nem, kérem.
Nem szabad bántani.

325
00:35:58,750 --> 00:36:04,833
Elmondtam mindent, amit akartál
megtanulod, hogy csak ki akarom venni.

326
00:36:44,292 --> 00:36:48,417
Mire való?
A mi játékunk, idióta.

327
00:36:49,667 --> 00:36:54,917
könyörgöm. nem akarok játszani.

328
00:37:16,125 --> 00:37:19,625
Sürgősségi SZOBÁZAT

329
00:37:56,417 --> 00:37:58,542
Vegye fontolóra a kapcsolatfelvételt.

330
00:37:58,708 --> 00:38:03,375
Szóval mit csinál?
Így kezdődik a játékunk.

331
00:38:05,792 --> 00:38:08,583
Kapcsold be a kapcsolót!

332
00:38:39,500 --> 00:38:42,375
Istenem!

333
00:39:31,875 --> 00:39:33,833
Milyen nagyszerű játék.

334
00:40:46,042 --> 00:40:48,917
nem...

335
00:40:49,042 --> 00:40:53,500
Ne várj! Várj... élek!

336
00:41:05,750 --> 00:41:09,708
Vékony?
Vázlatos, basszus!

337
00:41:09,875 --> 00:41:12,000
Mennyire örülök, hogy látlak!

338
00:41:12,125 --> 00:41:16,875
Ezen ülök
lyuk örökre ok nélkül!

339
00:41:17,000 --> 00:41:20,042
mi történt veled?
Találkoztam egy lánnyal.

340
00:41:20,208 --> 00:41:22,208
Természetesen.
Nem, nem így.

341
00:41:22,375 --> 00:41:26,375
Élve eltemetve találtam.
Ő halhatatlan.

342
00:41:27,458 --> 00:41:30,000
Nyugodj meg, biztos őrült vagy.

343
00:41:30,167 --> 00:41:34,583
Nagyon erősen fejbe verték.
De lelőttek.

344
00:41:34,750 --> 00:41:38,417
Megfogta a kezem és nem
nem éreztem semmit!

345
00:41:39,458 --> 00:41:40,833
Hol van a pénz?

346
00:41:42,000 --> 00:41:45,750
Nem tudom, hogyan történt.
Hogy mi történt?

347
00:41:46,833 --> 00:41:50,125
nekem nincsenek meg.
hogy érted

348
00:41:50,292 --> 00:41:52,708
nekem nincsenek meg.
Rohadt ember!

349
00:41:52,875 --> 00:41:55,792
Nyugi most ember.
A pokolba!

350
00:41:55,958 --> 00:41:59,167
Kimegyünk innen. lopunk
egy autó vagy valami.

351
00:41:59,333 --> 00:42:02,423
Az egyik őr
aranyos valószínűleg

352
00:42:02,447 --> 00:42:05,125
tetszel neki. Az lesz
könnyű. Lazíts.

353
00:42:08,542 --> 00:42:11,542
Nekem ezek kellettek
a pénzt, Skezy.

354
00:42:11,708 --> 00:42:14,875
Rendben lesz.
Visszakapjuk őket.

355
00:42:16,208 --> 00:42:17,875
el kell tűnnöm innen.

356
00:42:21,250 --> 00:42:25,458
Hogyan találtak rád? Nem léteztek
fegyverek a teherautó hátuljában.

357
00:42:25,625 --> 00:42:27,375
Csak lányok.

358
00:42:27,542 --> 00:42:31,458
Mi? FEHÉR HÚS KERESKEDELEM?
Igen.

359
00:42:31,625 --> 00:42:33,875
Utálom Törökországot.

360
00:42:34,000 --> 00:42:38,792
Mert Kovács elad egyet
teherautó tele fegyverekkel?

361
00:42:38,958 --> 00:42:42,792
Fegyverként viselkedtek
ahogy felugrottak a levegőbe.

362
00:42:42,958 --> 00:42:45,708
Megőrülsz. Nincs értelme.

363
00:42:45,875 --> 00:42:50,000
Bármi is ez a szám,
ezért nem szabad legyőznünk.

364
00:42:50,167 --> 00:42:52,750
Nem tudtuk. Nem tudtuk!

365
00:43:06,792 --> 00:43:10,958
Azt hiszem, ennyi volt
a mottóm. Nem tud semmit.

366
00:43:11,083 --> 00:43:13,542
És szerinted hova mész?

367
00:43:13,708 --> 00:43:16,583
Azt mondtad, ha elhozom
itt tudnék menni

368
00:43:16,750 --> 00:43:18,667
Hogy érted ezt?

369
00:43:19,917 --> 00:43:23,333
Megtetted a minimumot. De
még mindig hiszek benned

370
00:43:23,500 --> 00:43:25,167
Mit akarsz, mit tegyek?

371
00:43:28,583 --> 00:43:31,792
Hogy jól nézzen ki.
Nem szükséges.

372
00:43:31,958 --> 00:43:35,458
Mondtam, hogy nem tud semmit.
magam is hallottam őt.

373
00:43:35,625 --> 00:43:38,625
Nem szeretem magam
elveszik a játékaimat

374
00:43:38,792 --> 00:43:40,542
mielőtt befejezem a játékot.

375
00:43:40,708 --> 00:43:45,500
Fogalmam sem volt, hogy vannak lányok
a teherautóban! Miért vesztegeti az időt?

376
00:43:45,667 --> 00:43:47,801
Van valaki
aki nem kedvel téged

377
00:43:47,825 --> 00:43:49,750
Sovány. Megvannak a parancsaim.

378
00:43:51,375 --> 00:43:52,958
A piros az
kedvenc színem

379
00:43:59,917 --> 00:44:01,417
Maradj nyugodtan ember.

380
00:44:11,583 --> 00:44:15,417
Ilyen.
Nem, nem, még nem végeztél!

381
00:44:29,083 --> 00:44:30,958
Több!

382
00:44:33,500 --> 00:44:35,917
Újra! Több!

383
00:44:39,583 --> 00:44:41,000
Több!

384
00:45:36,458 --> 00:45:40,083
Nem, nem, állj meg. Nem nem!

385
00:46:21,542 --> 00:46:24,667
Az utolsó darab.

386
00:46:25,708 --> 00:46:28,000
ÜDVÖZÖLJÜK.

387
00:46:34,917 --> 00:46:37,375
Ezt tedd fel.

388
00:47:08,250 --> 00:47:09,875
Az az egy.

389
00:47:37,625 --> 00:47:42,333
Egy kis gyertya a kis madaramnak.

390
00:48:06,917 --> 00:48:10,500
Nem tart sokáig.

391
00:48:20,792 --> 00:48:24,583
Kipróbálok egy új formulát.

392
00:48:24,750 --> 00:48:29,792
Végül szólj, ha tetszik.

393
00:48:56,458 --> 00:49:01,417
Rendben van. Minden rendben lesz.

394
00:49:05,917 --> 00:49:08,583
be kell vallanom...

395
00:49:09,917 --> 00:49:14,292
hogy mindig is akartam
hogy lássa a kifejezést

396
00:49:14,458 --> 00:49:18,417
az arcukba.

397
00:49:54,042 --> 00:49:57,500
Most pihenhetsz.

398
00:50:20,542 --> 00:50:22,167
Ki a következő?

399
00:50:25,125 --> 00:50:28,750
én vagyok. én vagyok a következő.

400
00:50:29,833 --> 00:50:33,083
Ahogy kívánod kis madaram.

401
00:51:28,958 --> 00:51:30,792
mi vagy te

402
00:52:00,583 --> 00:52:03,667
már találkoztam
olyan emberek, mint te.

403
00:52:06,875 --> 00:52:10,833
Mögéjük bújsz
mások döntései.

404
00:52:18,000 --> 00:52:20,750
Nem fogom. Kényszerítettek.

405
00:52:20,917 --> 00:52:24,250
ezt nem tudtam.
Soha nem tennék ilyet.

406
00:52:24,417 --> 00:52:27,917
De hadd
hadd tisztázzam ezt, doki.

407
00:52:28,042 --> 00:52:29,875
Ez az én választásom.

408
00:53:21,292 --> 00:53:23,542
Gyönyörű lány.

409
00:53:41,042 --> 00:53:47,083
Honnan tudtad a nevem?
A sebész.

410
00:53:47,250 --> 00:53:51,125
Mi?
Találkoztál a sebésszel.

411
00:53:53,500 --> 00:53:55,042
Nem csinálok veled semmit.

412
00:53:56,917 --> 00:53:59,333
Csak tanulnom kell belőle
honnan tudod a nevemet

413
00:53:59,500 --> 00:54:03,292
Dr. A sebész
szüksége van a barátaira.

414
00:54:03,583 --> 00:54:06,542
Értesz valamit, amit mondok?

415
00:54:08,375 --> 00:54:10,417
Szeretek fotózni.

416
00:54:13,458 --> 00:54:16,208
Mit szeretsz
képeket készítesz

417
00:54:16,375 --> 00:54:20,792
Olyan dolgokat, amik voltak. Dolgok
ami soha többé nem jön el.

418
00:54:20,958 --> 00:54:25,500
Messze, messze.
Halott dolgokra gondolsz?

419
00:54:29,792 --> 00:54:33,333
Nem csinálok veled semmit.
csak meg akarom érteni.

420
00:54:34,708 --> 00:54:40,958
tudok dolgokat. De a
a kamerám többet tud.

421
00:54:42,667 --> 00:54:46,042
láthatom Várj.

422
00:55:41,083 --> 00:55:43,292
Sophia...

423
00:55:51,917 --> 00:55:55,458
Tudod mit? Tulajdonképpen
Találkoztam a sebésszel.

424
00:55:58,208 --> 00:56:00,625
Csináltál róla képet?

425
00:56:02,625 --> 00:56:05,125
Elvihetnéd
most egy szépet tőle.

426
00:56:10,917 --> 00:56:14,958
Sophia...

427
00:56:24,625 --> 00:56:26,458
Sophia.

428
00:57:48,917 --> 00:57:50,625
Hogyan történt ez?

429
00:57:53,750 --> 00:57:58,042
Mind... vörösek vagytok.

430
00:58:02,292 --> 00:58:04,292
Ki tette ezt veled?

431
00:58:12,333 --> 00:58:14,589
Valószínűleg kellene
vigyázzunk rá

432
00:58:14,613 --> 00:58:17,083
először. A többiek
várniuk kell.

433
00:58:38,417 --> 00:58:42,708
Mi a fene folyik itt?

434
00:58:45,875 --> 00:58:51,125
Helló! Miért lógok itt?!

435
00:58:52,208 --> 00:58:56,458
El kell mondanom neked valamit.
Nagyon szép.

436
00:58:58,875 --> 00:59:01,000
Jön!

437
00:59:01,167 --> 00:59:03,450
Az árapályok
időszakos emelések

438
00:59:03,474 --> 00:59:05,500
és nagy esések
víztömegek.

439
00:59:05,667 --> 00:59:10,958
A gravitáció okozza
a Földről és a Holdról.

440
00:59:11,083 --> 00:59:12,715
A hold vonzása teszi őket

441
00:59:12,739 --> 00:59:14,875
óceánok
dagadnak ellene.

442
00:59:15,000 --> 00:59:20,167
És folyók.
miről beszélsz?

443
00:59:20,333 --> 00:59:26,083
A hold meg fog ölni
sovány! Hát nem szép?

444
00:59:30,792 --> 00:59:34,042
Vizel!

445
00:59:40,458 --> 00:59:43,000
Ez volt... Megcsináljuk újra?

446
00:59:43,125 --> 00:59:47,458
Az egész testem repült, mint a madár!
Megállni!

447
00:59:47,625 --> 00:59:51,625
A zsibbadás félelmetes volt,
de izgalmas is egyben…

448
00:59:51,792 --> 00:59:53,917
Feljebb mehetünk?
Kuss!

449
00:59:56,375 --> 01:00:02,458
Nem vagyok a játékszered.
Nagyon elegem van ebből a baromságból.

450
01:00:04,042 --> 01:00:06,125
Igaza volt veled kapcsolatban.

451
01:00:07,542 --> 01:00:12,625
Kinek volt igaza?
Gyönyörű lány Sofia...

452
01:00:12,792 --> 01:00:17,000
Gyönyörű lány gonosz
szembenézni, élni vagy meghalni, micsoda pazarlás.

453
01:00:17,125 --> 01:00:19,000
miről beszélsz?

454
01:00:29,708 --> 01:00:33,167
Ki ő?
Hol találom őket?

455
01:00:33,333 --> 01:00:36,917
Próbáld meg megkérdezni a barátodat.
Ő egy jóképű srác.

456
01:00:38,250 --> 01:00:39,667
AHOL;

457
01:00:39,833 --> 01:00:44,000
A fán lógó
a vágyaktól, és hamarosan megfullad.

458
01:00:46,250 --> 01:00:49,167
Lehetne
csinálsz nekem képet?

459
01:03:05,833 --> 01:03:09,333
Csak azt akartam, hogy az legyen
büszke rám

460
01:03:11,833 --> 01:03:14,458
Nem kellene nekem
úgy néz ki, mint egy fiú...

461
01:03:14,625 --> 01:03:18,542
hanem olyan emberként, aki
tényleg igyekszik.

462
01:03:20,000 --> 01:03:22,958
Azt hittem a
mindent megértettem.

463
01:03:24,083 --> 01:03:26,208
könnyű munka,
gyors pénz, de...

464
01:03:27,208 --> 01:03:29,000
Most látnom kell őt
apám haldoklik

465
01:03:29,125 --> 01:03:33,125
mert nem tudtam megérteni őt
ötlet, hogy igazi állást kapjunk.

466
01:03:34,167 --> 01:03:38,250
Az emberek állandóan betegek.
Nem vagyok különleges eset.

467
01:03:38,417 --> 01:03:40,416
De legyőzik
mert a család

468
01:03:40,440 --> 01:03:41,917
nem okoz nekik csalódást.

469
01:03:42,042 --> 01:03:45,221
Az egész az én hibám
a lányok meghaltak.

470
01:03:45,245 --> 01:03:48,375
Apám fogja
meghal, Jaya pedig…

471
01:03:51,750 --> 01:03:54,250
Az egyetlen ok, hogy miért
nem vagyok halott...

472
01:03:54,417 --> 01:03:57,208
hogy fizikailag lehetetlenné teszed.
És mi értelme van?

473
01:04:00,917 --> 01:04:03,393
nem kellett volna
itt vagyok, olyan

474
01:04:03,417 --> 01:04:06,125
akit kipróbálni
törölj engem és…

475
01:04:08,792 --> 01:04:11,000
Az egészet én találtam ki.

476
01:04:13,125 --> 01:04:17,417
Nem tévedhetett el
még ha megpróbáltad is.

477
01:04:23,542 --> 01:04:27,042
Mi az?
Lásd a fényképeket.

478
01:04:28,833 --> 01:04:33,708
Te vagy az.
Ez egy emlék tőlem.

479
01:04:35,792 --> 01:04:37,750
Nem vagyok az, akinek gondolsz.

480
01:04:38,750 --> 01:04:42,125
Fogalmam sincs, ki vagy.

481
01:04:44,625 --> 01:04:48,875
Én is voltam így, csak úgy...

482
01:04:49,875 --> 01:04:51,833
nagyon hosszú időn keresztül.

483
01:04:53,208 --> 01:04:56,000
Semmi rajtad
ez már meglep.

484
01:04:57,625 --> 01:05:00,000
90 éves vagyok.

485
01:05:03,000 --> 01:05:04,542
Oké, ez meglep.

486
01:05:05,833 --> 01:05:07,708
Nikon vette ezeket
a fényképek nemrég.

487
01:05:09,792 --> 01:05:12,000
Szerintem ő a művész

488
01:05:12,167 --> 01:05:15,000
képes ez a személy
segíts megtörni az átkot.

489
01:05:16,000 --> 01:05:17,625
Hogyan segít nekem?

490
01:05:18,833 --> 01:05:23,500
Először megértettem
ami történt, az elképesztő.

491
01:05:23,667 --> 01:05:26,417
Felmásztam a legmagasabbra
fát és leugrott.

492
01:05:27,958 --> 01:05:31,125
Az élet egyetlen bizonyossága
amiről tudtam, hogy eltűnt.

493
01:05:31,292 --> 01:05:33,758
Azzal, hogy képes fellépni

494
01:05:33,782 --> 01:05:37,250
bármilyen impulzus
felszabadító volt.

495
01:05:37,417 --> 01:05:43,000
Semminek nem volt következménye, soha.

496
01:05:44,000 --> 01:05:46,625
Miért mondod el mindezt?

497
01:05:46,792 --> 01:05:51,125
Próbáltam segíteni másokon
emberek, jobb emberek.

498
01:05:52,875 --> 01:05:55,750
De csak az őrületbe kergettem őket.

499
01:05:57,375 --> 01:05:59,125
Mindegyikük.

500
01:06:00,708 --> 01:06:02,708
Kihasználtak téged.

501
01:06:04,833 --> 01:06:07,542
Üldözték már valaha, Skinny?

502
01:06:07,708 --> 01:06:13,833
Nem bosszúból, hanem azért
a sport, szórakozásból?

503
01:06:14,833 --> 01:06:17,583
Nem, mindig megérdemeltem.

504
01:06:17,750 --> 01:06:20,792
Ha segítesz nekem
megtalálni a művészt

505
01:06:20,958 --> 01:06:24,875
viheti őt
megátkoztam valaki mást.

506
01:06:26,458 --> 01:06:27,792
az apám?

507
01:06:27,958 --> 01:06:31,125
Ha újra meg tudnám csinálni,
Nem választanám újra.

508
01:06:32,500 --> 01:06:36,500
De szeretnék valakit, aki
nincs más módja, hogy megszerezze.

509
01:06:38,917 --> 01:06:41,583
Még mindig lehet
segítesz neki, sovány.

510
01:06:44,583 --> 01:06:46,750
Nem lehet igaz.

511
01:07:00,625 --> 01:07:02,250
Dave!

512
01:07:02,417 --> 01:07:07,042
Lehetetlen! mi történt veled?
Ez egy allergia.

513
01:07:07,208 --> 01:07:09,222
Elviheted
bátorság tőle.

514
01:07:09,246 --> 01:07:11,458
Nedves vagy.
Elfelejtettem az esernyőt.

515
01:07:11,625 --> 01:07:15,167
Talán tud nekem segíteni. fogom
Itt szerettem volna jobban részt venni.

516
01:07:15,333 --> 01:07:19,667
Mi lesz?
Becstelen életet éltem.

517
01:07:19,833 --> 01:07:24,000
Ideje adni
valamit vissza a közösségbe.

518
01:07:24,167 --> 01:07:30,000
Arra gondoltam... művészi
kezelés. Művészetterápia?

519
01:07:30,167 --> 01:07:33,750
Nagyon művészi
és terápiás.

520
01:07:33,917 --> 01:07:36,356
Tanítani akarsz
művészetterápia? igen,

521
01:07:36,380 --> 01:07:39,083
van néhány művészed
az ön gondozásában?

522
01:07:39,250 --> 01:07:41,000
meg kell néznem.

523
01:07:42,000 --> 01:07:45,292
De nem tehetjük
hogy fizessek neked.

524
01:07:45,458 --> 01:07:47,958
Nem, nem, szeretem
Önkéntesként dolgozom.

525
01:07:48,083 --> 01:07:51,333
A pénz a gyökere
minden rossz közül, igaz?

526
01:07:56,000 --> 01:08:01,000
Meglepő módon ez tartott
a nevét. 118-as szoba.

527
01:08:41,250 --> 01:08:44,500
minek köszönhető az ár?

528
01:08:44,667 --> 01:08:48,875
Általában nem száll ki belőle
a játszótered, ugye?

529
01:08:49,875 --> 01:08:53,458
Az idegességedből ítélve
összehúzódás, a fegyver a kezedben

530
01:08:53,625 --> 01:08:57,000
és a szomorú, de sok
lovasság van veled.

531
01:08:57,167 --> 01:09:00,375
Azt hinném, hogy itt vagyok
ugyanazért, mint te.

532
01:09:00,542 --> 01:09:05,125
És mi ez? Nem tudjuk
hogy ellenálljon a jó hírnévnek.

533
01:09:06,125 --> 01:09:08,750
Mi?
Másnak nem mondtam el.

534
01:09:09,458 --> 01:09:12,458
A pletyka az pletyka
csak magának.

535
01:09:12,625 --> 01:09:15,708
Lássuk, hányan
ezek igazak.

536
01:09:37,625 --> 01:09:41,500
Sok idő telt el, Sophia.

537
01:09:42,667 --> 01:09:46,375
Azt hittem, meghaltál.
dolgozom rajta.

538
01:09:50,042 --> 01:09:52,000
láthatom

539
01:10:02,875 --> 01:10:06,417
Segített emlékezni rád.

540
01:10:09,500 --> 01:10:13,625
Soha nem felejtettelek el.
És most itt vagy.

541
01:10:13,792 --> 01:10:15,708
mindjárt visszajövök.

542
01:10:22,292 --> 01:10:25,417
El kell mondanod
hogyan lehet megszabadulni tőle.

543
01:10:25,583 --> 01:10:29,583
Olyan szép vagy
amíg emlékszem rád

544
01:10:31,250 --> 01:10:35,625
A látásod az enyém
jut eszembe hány éves vagyok.

545
01:10:39,250 --> 01:10:42,542
Te döntöttél így.
megtettem?

546
01:10:43,833 --> 01:10:48,292
vissza tudom küldeni neked.
Nem kell itt véget érnie.

547
01:10:54,083 --> 01:10:57,250
Már megvan, szerelmem.

548
01:11:00,583 --> 01:11:05,125
Kérem, mondja meg, hogyan kell közvetíteni

549
01:11:05,292 --> 01:11:08,208
ahogy átadtad nekem.

550
01:11:09,542 --> 01:11:12,333
Könyörgöm, asszonyom.
Apám haldoklik.

551
01:11:13,333 --> 01:11:16,167
Bájos, mint mindig.

552
01:11:16,333 --> 01:11:22,042
Ez nem az én dolgom
egyszer, Helen. végeztem.

553
01:11:22,208 --> 01:11:28,042
Igazi életet akarok
kevesebb halálesettel.

554
01:11:29,458 --> 01:11:33,000
Csak nem mondod el?

555
01:11:34,417 --> 01:11:36,375
Vizel!

556
01:11:58,583 --> 01:12:00,042
Nem lehet jó.

557
01:12:33,333 --> 01:12:34,875
Emma?

558
01:12:37,667 --> 01:12:42,417
Várjon! Nem fogom
A fiam nélkül megyek!

559
01:12:42,583 --> 01:12:44,417
Jól. Gyere velünk.
Nem!

560
01:12:44,583 --> 01:12:46,958
Igen.
Nem!

561
01:12:47,958 --> 01:12:49,625
Nem!

562
01:12:52,917 --> 01:12:55,042
Most hadd haljak meg!

563
01:12:56,042 --> 01:13:01,375
Addig nem, amíg nem lesz alkalmam.
Csak szólj, hogy haladtál.

564
01:13:15,167 --> 01:13:17,167
Nincs rá időnk! Megjött!

565
01:15:10,917 --> 01:15:12,458
Fő;

566
01:15:14,500 --> 01:15:15,833
Te nem!

567
01:15:19,250 --> 01:15:23,000
A pokol előtt!
A házamba jönnek.

568
01:15:23,125 --> 01:15:29,375
Engem lőnek! És a fiam!
Hová a fenébe tűnt a tisztelet?

569
01:15:30,792 --> 01:15:35,542
Csak lelőtted őket.
Csak lelőtted őket anélkül, hogy…

570
01:15:35,708 --> 01:15:38,125
Lelőtték a fiamat.
Valamit tennem kellett!

571
01:15:38,292 --> 01:15:42,417
De te egyáltalán nem gondoltál rá.
Te csak…

572
01:15:42,583 --> 01:15:48,458
És te! Ki a fene?
az, hogy te nem vagy ápolónő!

573
01:15:48,625 --> 01:15:53,708
Mi a fene folyik itt, apa?
Nyugodj meg fiam.

574
01:15:53,875 --> 01:15:58,125
Minden rendben lesz. Senki nem
most meg akar ölni.

575
01:16:00,792 --> 01:16:02,083
További;

576
01:16:08,083 --> 01:16:10,000
Tudtad ezt?

577
01:16:10,125 --> 01:16:11,917
Neked sikerült.

578
01:16:12,042 --> 01:16:15,259
készen álltam rá
add fel, de megvan

579
01:16:15,283 --> 01:16:18,208
bizonyítsd be, hogy van
amire szükség van.

580
01:16:18,375 --> 01:16:20,833
Falkoff "főnöknek" hívott.

581
01:16:21,833 --> 01:16:23,875
Most miért tetted ezt?

582
01:16:24,000 --> 01:16:27,750
Miért pusztítani?
ilyen szép pillanat?

583
01:16:27,917 --> 01:16:30,208
De miért hívott "főnöknek"?

584
01:16:30,375 --> 01:16:32,870
Nem a legtöbb
éles kést

585
01:16:32,894 --> 01:16:35,208
fiók. én vagyok
beteg fia

586
01:16:35,375 --> 01:16:38,875
Ez igaz. És van
csak egy ok miatt vagyok itt.

587
01:16:39,000 --> 01:16:44,958
És ez miattad van, fiam
az én. Bebizonyítottad, hogy érdemes.

588
01:16:45,958 --> 01:16:51,000
Mit ér? Átvenni
családi vállalkozás.

589
01:16:52,000 --> 01:16:57,625
Vállalja...;
Engem lelőttek! Eltemetve!

590
01:16:57,792 --> 01:17:00,250
Felrobbant!
Igen! Igen!

591
01:17:00,417 --> 01:17:04,583
Vizsga volt és sikerült!
Elmúlt?

592
01:17:04,750 --> 01:17:08,250
halottnak kellene lennem!
Ha nem lett volna...

593
01:17:15,250 --> 01:17:17,875
Mi fiam? Nem
mire való volt

594
01:17:20,000 --> 01:17:23,833
Próbáltam másokon segíteni
emberek, jobb emberek.

595
01:17:24,833 --> 01:17:27,917
Ez a lehetőség arra
vártál és könyörögtél.

596
01:17:28,042 --> 01:17:30,542
De csak az őrületbe kergettem őket.

597
01:17:30,708 --> 01:17:32,351
Szabadítsd ki
magát a boszorkánytól

598
01:17:32,375 --> 01:17:34,083
és add nekem
kezelésre van szükségem.

599
01:17:34,250 --> 01:17:36,917
Kihasználtak téged.

600
01:17:37,042 --> 01:17:38,980
Te és én tudunk
uralkodni

601
01:17:39,004 --> 01:17:41,125
a város együtt, pl
annak kellene lennie!

602
01:17:43,208 --> 01:17:44,875
őrült vagy.

603
01:17:45,000 --> 01:17:49,250
én vagyok az apád.
Ön gyilkos.

604
01:17:50,250 --> 01:17:55,250
Ahogy azt hittem neked
a Skinford gén.

605
01:17:55,417 --> 01:17:58,614
Hirtelen megkapod
között egy punci

606
01:17:58,638 --> 01:18:01,250
a sovány csirkecombban.

607
01:18:01,417 --> 01:18:04,243
Egy igazi
férfi vigyáz rá

608
01:18:04,267 --> 01:18:07,417
a családját. Adj
a gyógyszerem!

609
01:18:07,583 --> 01:18:14,083
Nem birtokolhatod őt.
Senki nem tehet róla.

610
01:18:15,083 --> 01:18:17,542
Te sem leszel férfi
végzed a dolgod

611
01:18:17,708 --> 01:18:22,875
És nem engeded, hogy megtegyem
az enyém? Te egy őrült barom vagy!

612
01:18:23,000 --> 01:18:25,875
Te alkalmatlan vagy!

613
01:18:26,000 --> 01:18:28,917
És te boszorkány?

614
01:18:29,042 --> 01:18:33,500
Tudod, hogy ennek mi a vége. Azt akarod
játszani a nagyfiúkkal?

615
01:18:33,667 --> 01:18:35,250
Szinte irigyellek.

616
01:18:35,417 --> 01:18:38,333
Érzed magad
elcsúszni, öreg?

617
01:18:40,083 --> 01:18:42,667
Engedd el.
Kitágult boszorkány!

618
01:18:43,667 --> 01:18:45,833
Tudod kivel van dolgod?

619
01:18:49,417 --> 01:18:53,292
Itt megcsináltad! Mindezt!

620
01:18:54,292 --> 01:18:56,125
Nem akarok belekeveredni.

621
01:18:57,125 --> 01:19:01,458
Ennél többet nem akartam
hogy megmutassam, miben vagyok jó.

622
01:19:01,625 --> 01:19:04,162
De most már látom
hogy a dicséreted nem

623
01:19:04,186 --> 01:19:07,083
nem jelent semmit.
Te csak egy bűnöző vagy.

624
01:19:07,250 --> 01:19:09,500
És tőled kellett származnia?

625
01:19:11,083 --> 01:19:16,208
Mit gondolsz, hova mész? elmész
az apád itt van meghalni?

626
01:19:16,375 --> 01:19:18,916
Rosszabb vagy, mint tehetetlen!
Semmi vagy! 

627
01:19:18,940 --> 01:19:21,167
Egy nulla! hallgatsz

628
01:19:31,917 --> 01:19:34,542
Valószínűleg mindkettőtöket megtalállak!

629
01:19:34,708 --> 01:19:38,333
mi volt a titok?
neki? Hogyan szabadult meg tőle?

630
01:19:39,333 --> 01:19:44,042
Nem átkozott meg.
Elvettem tőle.

631
01:19:44,208 --> 01:19:49,417
hogyan csináltad?
fogalmam sincs.

632
01:19:50,417 --> 01:19:54,208
De valószínűleg megtudom.
Hogyan;

633
01:19:56,083 --> 01:19:58,500
Az új legjobb barátommal.

634
01:20:49,458 --> 01:20:51,000
Hülye köcsögök!

635
01:20:51,200 --> 01:20:54,600
Zodiákus fordítás